Dalam dunia yang semakin global, kebutuhan akan jasa penerjemahan semakin meningkat. Namun, tidak semua penerjemah memiliki kualifikasi yang sama. Salah satu perbedaan yang paling mencolok adalah antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa.
Penerjemah Tersumpah
adalah profesional yang telah melalui proses sertifikasi resmi dan memiliki
kewenangan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen yang memiliki kekuatan hukum.
Mereka tidak hanya menguasai bahasa asing, tetapi juga memahami terminologi
hukum yang kompleks dan konteks budaya yang berbeda. Setiap terjemahan yang
mereka hasilkan dilengkapi dengan stempel dan tanda tangan resmi, sehingga
memiliki kekuatan hukum yang diakui.
Sementara itu, penerjemah
biasa adalah individu yang memiliki kemampuan berbahasa asing, namun tidak
memiliki sertifikasi resmi sebagai penerjemah tersumpah. Mereka umumnya
menerjemahkan teks-teks yang tidak memiliki konsekuensi hukum yang serius,
seperti artikel, blog, atau materi promosi.
Apa Perbedaan Utama Antara Keduanya?
Perbedaan utama antara
penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa terletak pada kualifikasi, tanggung
jawab, dan jenis dokumen yang diterjemahkan. Penerjemah tersumpah memiliki
kualifikasi yang lebih tinggi dan bertanggung jawab atas akurasi dan legalitas
terjemahan mereka. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah umumnya
memiliki konsekuensi hukum yang serius, seperti akta kelahiran, ijazah, kontrak
kerja, dan dokumen hukum lainnya.
Baca Juga : Jasa Penerjemah Bersertifikat
Kapan Anda Membutuhkan Penerjemah Tersumpah?
Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah ketika:
- Dokumen memiliki kekuatan hukum: Jika dokumen yang akan Anda terjemahkan akan
digunakan untuk keperluan legal, seperti pengajuan visa, pendaftaran
perusahaan, atau proses hukum lainnya, maka Anda wajib menggunakan jasa
penerjemah tersumpah.
- Akurasi sangat penting: Dokumen hukum memiliki terminologi yang
sangat spesifik dan kesalahan terjemahan dapat menimbulkan konsekuensi
hukum yang serius. Penerjemah tersumpah akan memastikan bahwa terjemahan
yang dihasilkan akurat dan tidak menimbulkan ambiguitas.
- Keamanan dan kerahasiaan diutamakan: Dokumen hukum seringkali mengandung informasi sensitif. Penerjemah tersumpah terikat oleh kode etik profesi untuk menjaga kerahasiaan semua informasi yang mereka terima.
Dalam memilih jasa
penerjemahan, penting untuk mempertimbangkan jenis dokumen yang akan
diterjemahkan dan tujuan penggunaannya. Jika Anda membutuhkan terjemahan yang
akurat, legal, dan dapat diandalkan, maka jasa penerjemah tersumpah adalah
pilihan yang tepat.
